Sheepen en speeljachten / Vaisseaux et Jachts de plaisir chez les Chinois etc

Grabado de diversas embarcaciones asiáticas y de las Indias Occidentales, por Romeyn de Hooghe, uno de los mayores aguafortistas neerlandeses de finales del siglo XVII. La plancha fue adquirida posteriormente por Pieter van der Aa, quien la reimprimió en 1728 (nuestro ejemplar), añadiendo título y leyendas en francés a las originales en neerlandés, para atraer a un público más amplio. Tradujo «Speeljachten» por «Jachts de plaisir», es decir, yates de recreo. Representa un «yate chino» y un «Yate Real del Dragón», junto con otras embarcaciones japonesas, siamesas y de las Indias Occidentales. El uso del término neerlandés «Yacht» para describir embarcaciones de recreo evoca su origen. En el siglo XVI, los neerlandeses construyeron embarcaciones ligeras y rápidas, concebidas específicamente para perseguir a piratas y contrabandistas. Los armadores adinerados solían exhibir estos «jaghts» más pequeños durante las ocasiones festivas, celebrando la recuperación de bienes robados. Con el tiempo, el término llegó al inglés y a otras lenguas europeas gracias al rey Carlos II, quien pasó diez años exiliado en Holanda y regresó a Londres a bordo del «Mary», un yate de lujo de 18 metros.