[Yachting] Sheepen en speeljachten / Vaisseaux et Jachts de plaisir chez les Chinois etc.

Gravat de diverses embarcacions asiàtiques i de les Índies Occidentals, per Romeyn de Hooghe, un dels més grans aiguafortistes neerlandesos de finals del segle XVII. La planxa fou adquirida posteriorment per Pieter van der Aa, que la reimprimí el 1728 (el nostre exemplar), afegint títol i llegendes en francès a les originals en neerlandès, per atraure un públic més ampli. Traduí «Speeljachten» per «Jachts de plaisir», és a dir, iots de recreació. Representa un «iot xinès» i un «Iot Reial del Drac», juntament amb altres embarcacions japoneses, siameses i de les Índies Occidentals. L’ús del terme neerlandès «Yacht» per descriure embarcacions de recreació evoca el seu origen. Al segle XVI, els neerlandesos construïren embarcacions lleugeres i ràpides, concebudes específicament per perseguir pirates i contrabandistes. Els armadors adinerats solien exhibir aquests «jaghts» més petits durant les ocasions festives, celebrant la recuperació de béns robats. Amb el temps, el terme arribà a l’anglès i a altres llengües europees gràcies al rei Carles II, que passà deu anys exiliat a Holanda i tornà a Londres a bord del «Mary», un opulent iot de luxe de 18 metres.